তুর্কি শব্দ

বঙ্গদেশ দীর্ঘ সময় যাবৎ ইসলামিক শাসনে ছিল। এখনও বঙ্গদেশের বৃহদংশ ইসলামিক শাসনে রয়েছে। এর জন্য বাংলা ভাষায় বহু আরবি-ফারসি শব্দ প্রবেশ করেছে। এই শব্দগুলিকে চিহ্নিত করা ও তার উপযুক্ত বাংলা প্রতিশব্দ সবাইকে জানানোর জন্যই এই লেখা। বিনায়ক দামোদর সাভারকরের অনুসরণে আমাদের বাংলা ভাষা থেকে এই শব্দগুলোর ব্যবহার বন্ধে সচেষ্ট হওয়া উচিত।

বাংলা ভাষায় আরবি শব্দ

শব্দ	আরবি-তে
আক্কেল	عقل ‘অক়্ল্
আসল	أصل অস্ল্
এলাকা	علاقة অলাক়ঃ
ওজন	وزن ৱজ়্ন্
কবর	قبر ক়ব্র্
খবর	خبر খ়বর্
খালি	خالي খ়ালী
খেয়াল	خيال খ়য়াল্’
গরিব	غريب ‘গ়রীব্
জবাব	جواب জৱাব্
জমা	جمع জম্’
জিনিস	جنس জিন্স্
তারিখ	تاريخ তারীখ়্
দুনিয়া	دﻧﯿـا দুনিয়া
নকল	نقل নক়্ল্
ফকির	فقير ফক়ীর্
বদল	بدل বদল্
বাকি	بقي বাক়ী
সাহেব	صاحب সাহিব্
হিসাব	حساب হিসাব্

বাংলা ভাষায় ফার্সি শব্দ

শব্দ	ফার্সিতে	শাস্ত্রীয় উচ্চারণ	ঈরানী উচ্চারণ
আওয়াজ	آواز	আৱাজ়	আভ়াজ়
আন্দাজ	اندازه	অন্দাজ়ঃ	অন্দাজ়ে
আয়না	آینه	আয়িনঃ	আয়েনে
আরাম	آرام	আরাম	আরাম
আস্তে	آهسته	আহিস্তঃ	আহেস্তে
কাগজ	كاغذ	কাগ়জ়	কাগ়জ়
খারাপ	خراب “নষ্ট”	খ়রাব	খ়রাব
খোদা	خدا	খ়ুদা	খ়োদা
খুব	خوب “ভাল”	খ়ূব	খ়ূব
গরম	گرم	গর্ম	গর্ম
চশমা	چشم ها ”চোখগুলো”	চশ্ম-হা	চেশ্মা
চাকরি	چاکری	চাকরী	চাকরী
চাদর	چادر	চাদুর	চাদোর
জান	جان	জান	জান
জায়গা	جايگاه	জায়্গাঃ	জায়্গাঃ
ডেকচি	ديگچه	দেগচঃ	দীগচে
দম	دم	দম	দম
দেরি	دير	দের	দীর
দোকান	دكان	দুকান	দোকান
পর্দা	پرده	পর্দা	পর্দে
বদ	بد	বদ	বদ
বাগান	باغان	বাগ়ান	বাগ়ান
রাস্তা	راسته	রাস্তা	রাস্তে
রোজ	روز “দিন”	রোজ়	রূজ়
হিন্দু	هندو ”ভারতীয়/ভারতবর্ষীয়”	হিন্দূ	হেন্দূ
পছন্দ	پسند	পসন্দ্	পসন্দ্

বাংলা ভাষায় তুর্কি শব্দ

শব্দ	তুর্কি-তে
কোরমা	korma
চকমক	çakmak
দাদা	dede
নানি	nine
বাবা	baba
বাবুর্চি	baburchi
বেগম	begüm

Hits: 637